您现在的位置:主页 > 澳门彩有哪些网站 >

【双语汇】雅努斯来了

发布日期:2022-01-18 05:50   来源:未知   阅读:

  中文表述12个月就是一月二月三月这样排下去,英语则不然,每个月都有独特的单词:一月是January,二月是February、三月是March这些单词有些来自神或帝王,比如March(源自战神Mars)和七月July(源自凯撒大帝Julius Caesar);有些就是简单的数字,比如九月September(源自septem,数字七,罗马日历里3月是第一个月,所以9月排第七)和十二月December(decem,数字十)。一月作为一年之始,意义特殊,也来自一位特别的神:Janus(雅努斯)。

  Janus是古罗马门神(god of doorways),有两张脸(double-faced),同时向前看也向后看,守护入口和出口。英语里的门房、看门人(janitor)也源自Janus。他的神庙在战时开启,和平时关闭,士兵出征要遵循特定的仪式,祈求胜利。可想而知,在古罗马,神庙开着的时候远远多于关闭的时候。在1995年的007电影《黄金眼》中,曾经与007一起出生入死的好兄弟006叛变了,代号为Janus,用的就是双面人的含义。

  传说中雅努斯确有其人,是古罗马发源地Latium的开国之君,给人类社会带来秩序,从野蛮进入文明,所以也被奉为起始与交替之神(god of beginnings and transitions)。他的两张脸不仅是空间概念,也是时间概念:既对着过去,也望向未来。

  参考消息网1月16日报道中文表述12个月就是一月二月三月这样排下去,英语则不然,每个月都有独特的单词:一月是January,二月是February、三月是March这些单词有些来自神或帝王,比如March(源自战神Mars)和七月July(源自凯撒大帝Julius Caesar);有些就是简单的数字,比如九月September(源自septem,数字七,罗马日历里3月是第一个月,所以9月排第七)和十二月December(decem,数字十)。一月作为一年之始,意义特殊,也来自一位特别的神:Janus(雅努斯)。

  Janus是古罗马门神(god of doorways),有两张脸(double-faced),同时向前看也向后看,守护入口和出口。英语里的门房、看门人(janitor)也源自Janus。他的神庙在战时开启,和平时关闭,士兵出征要遵循特定的仪式,祈求胜利。可想而知,在古罗马,神庙开着的时候远远多于关闭的时候。在1995年的007电影《黄金眼》中,曾经与007一起出生入死的好兄弟006叛变了,代号为Janus,用的就是双面人的含义。

  传说中雅努斯确有其人,是古罗马发源地Latium的开国之君,给人类社会带来秩序,从野蛮进入文明,所以也被奉为起始与交替之神(god of beginnings and transitions)。他的两张脸不仅是空间概念,也是时间概念:既对着过去,也望向未来。

  门也一样,它有形也无形,人们试图用前者来把握后者。不同文化里,门都被赋予特别的地位。犹太教有门柱圣卷(mezuza),是记有圣经文字的羊皮纸,挂在右门柱上;基督徒在家门口展示十字架;中国民间有贴门神、饰桃人、挂葫芦、画老虎等镇宅习俗。

  中国人说,一年之计在于春,好的开头是成功的一半。英语里有类似的说法:Well begun is half done。每件事情的开始往往更得到重视。就时间长河而言,最重要的点大概就在新年。(肖胡)

  时人语录 传染性极强的奥密克戎变异毒株追着人感染,而我们的政客却上赶着拥抱它大热发饰3分钟打造清爽日系发型